小牛队现在叫什么队,小牛队现在叫什么

  

  “我是马克库班,小牛队的老板,我想向所有小牛队的中国球迷宣布一件重要的事情。很多年了,听说小牛的中国队名翻译不准确。据我所知,‘特立独行’这个词和‘特立独行’的含义没有任何关系。为此,我们决定更改《小牛》的中文翻译。”   

  

     

  

  1980年3月,达拉斯当地的广播电台举行了一次活动,为球队征集名字。在粉丝寄来的数千张明信片中,委员会选出了小牛、牧马人、快运三个名字,最终选择了第一个。Mavericks的意思是没有品牌的牲畜或特立独行,这是一个接近牛仔生活的词。《特立独行》的翻译是误译。   

  

     

  

  雷波(微博网友):达拉斯牛仔队,符合翻译,听起来顺口,也符合美国特色!估计步行者老板也要重新收中文名字了。   

  

  12其他人说实话,要么调侃,要么开玩笑,要么不好听。只能说阅读的第一感觉是不愉快。   

  

  8 _讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌(微博网友):达拉斯西游战队。画   

  

     

  

  曹勒斯(微博网友):达拉斯小马队   

  

  Doggystyle发明者(微博网友):最后达拉斯小牛队以最高票数当选,你不爽吗?   

  

  *神*精*志*(腾讯网友):达拉斯奔驰。小牛标志着一匹小马勇往直前,“奔”字与竞技体育的拼搏精神不谋而合,代表永不放弃,永不止步。而“本”字更能体现球队的活力和对冠军的永恒追求。在中国,“马”代表灵活健康,“跑”代表日夜梦想,永不放弃,符合人们正确的价值观。所以改名为“达拉斯跑马”再合适不过了。   

  

  小牛队改中文名有什么好主意吗?